« Est-il absurde de désirer l’impossible ? »
「ありえないことを望むなんて、馬鹿げているかしら。」
【青薔薇】神秘 le mystère / 不可能の達成 l’atteinte de l’impossible / 忍耐 la patience / 永遠の希望 l’espoir éternel
人は時に奇想天外なことを思い浮かべるものだ。夢想はしばしば不可能な様相を呈している。しかしながら、不可能を望むことは、まったく馬鹿げているわけではない。
夢想する者は「月釣人」と呼ばれる。たしかに、人類にとって月を釣ることは、少なくとも今のところは不可能である。しかし実のところ、50年以上前に、人類はすでに月に到達していた。
初めて月の存在を認識した時から、人々は夜空を眺めては、この明るい天体や周りの星々を神々のごとく崇め、さまざまな物語を生み出してきた。
1943年にサン=テグジュペリが『星の王子様』を書いた時、人が星々の間を旅することはまだ妄想か夢物語に過ぎなかった。しかしそれから20年足らずの1961年、人類はついに有人宇宙飛行を成功させた。
これから20年後、月を釣ることは尚も不可能かも知れないが、人類が月で釣りをしていないとは、誰が断言できるだろうか。
実際、人類はまだ宇宙に存在する物質の15パーセントしか認識できていないと言われている。残る85パーセントは未来に開かれている、すなわち無限に近い可能性があるのだ。
これは疑いようのないひとつの事実だ － 長い歴史の中で、少しずつ、我々は常に不可能を可能にしてきた。
だから、馬鹿げているなどということはない…
On imagine de temps en temps des choses rocambolesques. Ces rêveries ont souvent une l’apparence impossible. Cependant, désirer l’impossible, ce n’est pas tout à fait absurde.
On appelle le rêveur « le pêcheur de lune ». Certes, c’est impossible pour les humains de pêcher la lune, au moins pour le moment. Mais en fait, il y a plus de 50 ans, les humains avaient déjà atteint la lune.
Depuis la première reconnaissance de la lune, les humains admiraient toujours le ciel de nuit en adorant cet objet brillant et les autres astres célestes comme des dieux, et inventaient beaucoup d’histoires variées.
En 1943, quand Saint-Exupéry a écrit Le Petit Prince, ce n’était encore qu’une illusion ou qu’une imagination irréaliste qu’un homme voyage entre les étoiles. Mais, moins de 20 ans plus tard, en 1961, les humains sont arrivés à faire un vol spatial.
Dans 20 ans, ce sera toujours impossible de pêcher la lune ; mais qui pourrait affirmer vraiment qu’il n’arriverait pas que les humains pêchassent sur la lune ?
En effet, on dit que les humains ne perçoivent qu’encore 15 % des corps qui existent dans l’espace. Le reste 85% est ouvert pour l’avenir, c’est-à-dire qu’il existe des possibilités presque infinies.
C’est une chose non douteuse : dans une longue histoire, petit à petit, nous avons toujours rendu les impossibles possibles.
Donc, il n’est pas absurde …